1 00:00:17,509 --> 00:00:21,116 - ♪♪ - _ 2 00:00:21,121 --> 00:00:23,439 [CLANGES DA PORTA DA CÉLULA] 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,025 [MAYME] Precisávamos de um novo começo. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,039 [BUMPY] O Harlem é meu. 5 00:00:26,044 --> 00:00:28,302 - Os tempos mudaram. - Eu não tenho. 6 00:00:28,307 --> 00:00:30,826 Eles estão inclinados a dar uma chance a Bumpy. 7 00:00:30,831 --> 00:00:33,350 Eu não posso matar um negro quem dispara uma espingarda em meu lugar? 8 00:00:33,355 --> 00:00:35,439 - Bumpy Johnson. -Malcolm X. 9 00:00:35,444 --> 00:00:37,110 Eu quero desligar isso. 10 00:00:37,115 --> 00:00:39,417 - Eu tenho armas. - Eu tenho soldados. 11 00:00:39,422 --> 00:00:41,288 [ELIJAH] Mas a associação com o homem 12 00:00:41,293 --> 00:00:43,751 quem coloca veneno em nossas ruas 13 00:00:43,756 --> 00:00:46,219 não combina com seu trabalho aqui. 14 00:00:46,224 --> 00:00:49,179 Estou chapado, papai. Deixe-me em paz. 15 00:00:49,184 --> 00:00:50,838 [BUMPY] Não posso. 16 00:00:52,261 --> 00:00:54,271 O reverendo Powell é como uma estrela de cinema. 17 00:00:54,276 --> 00:00:55,676 [WINGATE] Ela quer $ 200.000. 18 00:00:55,681 --> 00:00:58,710 Estou sendo abalado por uma mendiga. 19 00:00:58,715 --> 00:01:00,338 Você matou Zambrano? 20 00:01:00,343 --> 00:01:02,496 [BUMPY] Claro que não. Ele é um homem feito. 21 00:01:02,501 --> 00:01:04,455 - Olá, Stell. -Ernie Nunzi. 22 00:01:04,460 --> 00:01:05,560 Você está ainda mais linda. 23 00:01:05,565 --> 00:01:07,966 Eu estive com muitas garotas, mas isso é algo diferente. 24 00:01:07,970 --> 00:01:11,070 Se você for atrás de Chin, tudo pode acontecer. 25 00:01:11,075 --> 00:01:12,651 [BUMPY] Você não está seguro no Harlem agora. 26 00:01:12,655 --> 00:01:13,832 Eu vou fazer com que Chance te derrube 27 00:01:13,836 --> 00:01:15,150 para a casa da minha irmã em Spartanburg. 28 00:01:15,155 --> 00:01:17,021 Não acredito que estou saindo do Harlem. 29 00:01:17,026 --> 00:01:18,427 Eu pediria a mão dela em casamento. 30 00:01:18,431 --> 00:01:20,471 Ela não te ama, porra! 31 00:01:20,476 --> 00:01:22,543 Ela adora aquele maldito bastardo negro! 32 00:01:22,548 --> 00:01:24,431 - Poderíamos atacar Bumpy. - Como? 33 00:01:24,436 --> 00:01:26,129 Tenho um cara em Palermo, na Sicília. 34 00:01:26,134 --> 00:01:27,565 - Zip? - Sim. 35 00:01:27,570 --> 00:01:29,497 Ele é um especialista. Melhor zip que existe. 36 00:01:29,502 --> 00:01:32,736 Você matou Zambrano. Você mentiu para mim! 37 00:01:32,741 --> 00:01:34,341 Não é seguro para você aqui. 38 00:01:34,346 --> 00:01:35,697 - Eu não vou a lugar nenhum... - [Tiro] 39 00:01:35,701 --> 00:01:37,401 Ah! Teddy? 40 00:01:37,406 --> 00:01:39,817 Você ignorou meia dúzia de intimações. 41 00:01:39,822 --> 00:01:42,646 Não posso ser preso no Harlem. 42 00:01:42,651 --> 00:01:44,295 - [Tiros] - [grunhidos] 43 00:01:44,300 --> 00:01:47,211 [grunhe] Ah! 44 00:01:47,216 --> 00:01:49,387 [MALCOLM X] Galinhas voltando para casa para o poleiro. 45 00:01:49,392 --> 00:01:51,842 Em outras palavras, você colhe o que planta. 46 00:01:51,847 --> 00:01:53,800 - [ELIJAH] Essa foi uma declaração muito ruim. - _ 47 00:01:53,805 --> 00:01:55,972 Eu nunca desafiaria você conscientemente. 48 00:01:55,977 --> 00:01:57,051 Mas você fez. 49 00:01:57,056 --> 00:01:58,593 [CHIN] Eu gostaria de perguntar a comissão 50 00:01:58,597 --> 00:02:01,604 por uma sanção de cinco famílias para matar Bumpy Johnson. 51 00:02:01,609 --> 00:02:03,209 - Saudação. - Saudação. 52 00:02:03,214 --> 00:02:05,559 [RISOS] 53 00:02:05,564 --> 00:02:09,769 - ♪♪ - _ 54 00:02:11,440 --> 00:02:13,480 ♪ Uau! Uau! Uau! ♪ 55 00:02:13,485 --> 00:02:17,223 [PNEUS GRITANDO] 56 00:02:17,228 --> 00:02:19,128 [RAPPING] ♪ Eu estive no inferno ♪ 57 00:02:19,133 --> 00:02:20,619 ♪ Seus filhos da puta tentando me pegar ♪ 58 00:02:20,623 --> 00:02:22,446 ♪ Todos nós vamos queimar no inferno ♪ 59 00:02:22,451 --> 00:02:24,709 ♪ Já estive na prisão ♪ 60 00:02:24,714 --> 00:02:27,668 ♪ Eu não dou a mínima cumprindo pena de prisão perpétua ♪ 61 00:02:27,673 --> 00:02:29,714 ♪ Eu vendi as drogas ♪ 62 00:02:29,719 --> 00:02:31,107 ♪ Eu vim com a guerra ♪ 63 00:02:31,112 --> 00:02:34,719 ♪♪ 64 00:02:34,724 --> 00:02:36,242 ♪ Você tenta me pegar, filho da puta ♪ 65 00:02:36,247 --> 00:02:38,462 ♪ Vou queimar essa merda, aah! ♪ 66 00:02:38,467 --> 00:02:42,672 ♪♪ 67 00:02:44,473 --> 00:02:47,427 ♪ Uau! ♪ 68 00:02:47,432 --> 00:02:50,561 ♪♪ 69 00:02:50,566 --> 00:02:53,433 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 70 00:02:53,438 --> 00:02:55,174 [PNEUS GRITANDO] 71 00:02:55,179 --> 00:02:56,393 ♪ Uau! ♪ 72 00:02:56,398 --> 00:02:59,396 ♪♪ 73 00:02:59,401 --> 00:03:01,137 [Tiro] 74 00:03:01,142 --> 00:03:02,616 Ah! 75 00:03:02,621 --> 00:03:04,227 Malditos guinéus. 76 00:03:04,232 --> 00:03:05,232 ♪ Eu já estive na prisão ♪ 77 00:03:05,237 --> 00:03:06,547 ♪ Já fiz os números ♪ 78 00:03:06,552 --> 00:03:09,092 ♪ Eu já estive no inferno, Eu já estive abaixo de ♪ 79 00:03:09,097 --> 00:03:11,051 ♪ Diferença entre um chefe e um corredor ♪ 80 00:03:11,056 --> 00:03:12,966 ♪ Bem, se você gostou, de jeito nenhum, unh-unh ♪ 81 00:03:12,971 --> 00:03:14,302 ♪ Estou fazendo o que você quer ♪ 82 00:03:14,307 --> 00:03:15,661 ♪ Jogando fora da temporada ♪ 83 00:03:15,665 --> 00:03:16,765 ♪ Os manos precisam parar ♪ 84 00:03:16,770 --> 00:03:18,224 ♪ Você vai brincar e acabar ♪ 85 00:03:18,229 --> 00:03:19,509 ♪ Enrolado no tapete ♪ 86 00:03:19,514 --> 00:03:20,819 ♪ A sorte para por aí ♪ 87 00:03:20,824 --> 00:03:22,429 [PNEUS GRITANDO] 88 00:03:22,434 --> 00:03:24,464 ♪ Dê o fora daqui ♪ 89 00:03:24,469 --> 00:03:26,510 Foda-se! 90 00:03:26,515 --> 00:03:27,798 Corte esse negro! 91 00:03:27,803 --> 00:03:31,341 [PNEUS GRITANDO] 92 00:03:31,346 --> 00:03:33,299 ♪ Pegue, pegue ♪ 93 00:03:33,304 --> 00:03:36,650 ♪ C-C-C-Pegue-me se puder ♪ 94 00:03:36,655 --> 00:03:38,478 [TRITURADO METAL] 95 00:03:38,483 --> 00:03:40,567 ♪ C-C-C-Pegue-me se puder ♪ 96 00:03:40,572 --> 00:03:44,777 ♪♪ 97 00:03:47,584 --> 00:03:49,881 [MAN] Bravo, aqui é Delta. Amigáveis chegando. 98 00:03:49,886 --> 00:03:50,935 Alpha está no quarteirão. 99 00:03:50,940 --> 00:03:52,479 Proteja o perímetro. 100 00:03:52,484 --> 00:03:54,878 [PNEUS GRITANDO] 101 00:03:56,458 --> 00:03:58,672 Ei, ei! O que aconteceu? 102 00:03:58,677 --> 00:03:59,757 Guinés me avistou. 103 00:03:59,762 --> 00:04:01,502 Me perseguiu até o fim da orla marítima. 104 00:04:01,506 --> 00:04:02,589 Você está sangrando. 105 00:04:02,594 --> 00:04:05,549 Sim, bem, ele também. 106 00:04:05,554 --> 00:04:07,246 - Oh, oh! - Ah Merda! 107 00:04:07,251 --> 00:04:09,005 [FALANDO FRANCÊS] 108 00:04:09,010 --> 00:04:10,293 Monsieur, s'il vous plait. 109 00:04:10,298 --> 00:04:11,424 Je ne parle pas Anglais. 110 00:04:11,429 --> 00:04:12,996 Leve-o para cima. 111 00:04:14,023 --> 00:04:15,723 _ 112 00:04:15,728 --> 00:04:18,428 _ 113 00:04:18,433 --> 00:04:19,908 _ 114 00:04:19,913 --> 00:04:22,785 [FALANDO FRANCÊS] _ 115 00:04:23,593 --> 00:04:26,493 _ 116 00:04:26,498 --> 00:04:30,198 _ 117 00:04:33,451 --> 00:04:35,018 O que você quer? 118 00:04:35,023 --> 00:04:37,023 A palavra na rua é que os italianos 119 00:04:37,028 --> 00:04:40,279 estão descontando pagamentos em um carregamento muito grande de drogas 120 00:04:40,284 --> 00:04:41,672 saindo de Marselha. 121 00:04:41,677 --> 00:04:43,500 Você é o braço direito de Jehan. 122 00:04:43,505 --> 00:04:45,145 Você é o químico dele. 123 00:04:45,150 --> 00:04:47,547 Você organiza as remessas para ele. 124 00:04:47,552 --> 00:04:50,077 Se você está aqui, então ele está aqui. 125 00:04:50,639 --> 00:04:52,639 _ 126 00:04:52,644 --> 00:04:54,759 Não sei quem é esse Jean Jehan. 127 00:04:54,764 --> 00:04:58,228 - Eu não conheço esse homem. - Onde está Jean Jehan? 128 00:04:58,233 --> 00:05:00,360 Acabei de te contar. Eu não conheço esse cara! 129 00:05:00,365 --> 00:05:04,221 OK. Faremos isso da maneira mais difícil. 130 00:05:04,226 --> 00:05:06,571 Apenas me diga onde ele está, e eu não preciso te machucar. 131 00:05:06,576 --> 00:05:08,138 Putain de Connard, você está mourir! 132 00:05:08,143 --> 00:05:10,266 - Onde está Jean Jehan? - [FALANDO FRANCÊS] 133 00:05:10,271 --> 00:05:11,397 Ah! 134 00:05:11,402 --> 00:05:13,573 ♪♪ 135 00:05:13,578 --> 00:05:16,315 ♪ Sim ♪ 136 00:05:16,320 --> 00:05:18,926 ♪ Mudança ♪ 137 00:05:18,931 --> 00:05:22,265 ♪ Sim ♪ 138 00:05:22,270 --> 00:05:24,889 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 139 00:05:24,894 --> 00:05:27,531 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 140 00:05:27,536 --> 00:05:30,160 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 141 00:05:30,165 --> 00:05:32,753 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 142 00:05:32,758 --> 00:05:35,339 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 143 00:05:35,344 --> 00:05:37,889 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 144 00:05:37,894 --> 00:05:40,674 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 145 00:05:40,679 --> 00:05:42,894 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 146 00:05:42,899 --> 00:05:45,336 ♪ Por precaução ♪ 147 00:05:45,341 --> 00:05:47,899 [RAPPING] ♪ Deite de costas observando o ventilador de teto ♪ 148 00:05:47,904 --> 00:05:50,510 ♪ Sonhei que tocava um quilograma ♪ 149 00:05:50,515 --> 00:05:52,730 ♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪ 150 00:05:52,735 --> 00:05:55,359 ♪ Rolls-Royce descendo Malcolm X Boulevard ♪ 151 00:05:55,364 --> 00:05:58,292 ♪ Senhor, esses... realmente aqui fora me atacando ♪ 152 00:05:58,297 --> 00:06:00,886 ♪ Tenho a .40 em mim e a mão dele em mim ♪ 153 00:06:00,891 --> 00:06:03,367 ♪ Vison branco como a neve como se eu fosse Dutch Schultz ♪ 154 00:06:03,372 --> 00:06:06,326 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar como ficam os números ♪ 155 00:06:06,331 --> 00:06:09,199 ♪ Você não pode ser sortudo como você Luciano ♪ 156 00:06:09,204 --> 00:06:11,505 ♪ Os quilos batendo como se fossem pianos novos ♪ 157 00:06:11,510 --> 00:06:14,421 ♪ E o Fat Boy ficou com o corpo grande ♪ 158 00:06:14,426 --> 00:06:16,767 ♪ De costa a costa, Eu poderia fotografar o produto ♪ 159 00:06:17,629 --> 00:06:19,883 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 160 00:06:19,888 --> 00:06:22,847 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 161 00:06:22,852 --> 00:06:25,589 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 162 00:06:25,594 --> 00:06:28,061 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 163 00:06:28,066 --> 00:06:30,768 ♪ Juro por Deus, as coisas não vão mudar ♪ 164 00:06:30,773 --> 00:06:33,553 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 165 00:06:33,558 --> 00:06:36,139 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 166 00:06:36,144 --> 00:06:38,364 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 167 00:06:38,369 --> 00:06:40,240 ♪ Por precaução ♪ 168 00:06:41,697 --> 00:06:45,902 ♪♪ 169 00:06:49,313 --> 00:06:50,744 Três malditos meses. 170 00:06:50,749 --> 00:06:53,704 Estou ficando louco. 171 00:06:53,709 --> 00:06:57,012 Sinto que tenho insetos no cérebro. 172 00:06:57,017 --> 00:07:00,406 [MAYME] As coisas não estão muito melhor para nós aqui embaixo. 173 00:07:00,411 --> 00:07:01,842 A única coisa que me mantém são 174 00:07:01,847 --> 00:07:05,716 é saber disso você e Margaret estão seguros. 175 00:07:05,721 --> 00:07:08,980 Eu tenho que fazer a minha jogada. 176 00:07:08,985 --> 00:07:12,175 Eu não posso continuar assim. 177 00:07:12,180 --> 00:07:14,986 Eu tenho que apertar os guinéus, 178 00:07:14,991 --> 00:07:18,298 levá-los a levantar essas sanções da minha cabeça. 179 00:07:18,303 --> 00:07:22,302 Mexer com eles foi o que aconteceu nós aqui em primeiro lugar. 180 00:07:22,307 --> 00:07:26,176 Eu nos coloquei nisso, e eu quero nos tirar daqui. 181 00:07:27,351 --> 00:07:28,913 - Você me ouviu? - _ 182 00:07:28,918 --> 00:07:32,138 Mas se meu plano não funcionar, 183 00:07:32,143 --> 00:07:36,216 Quero que você me prometa uma coisa. 184 00:07:36,221 --> 00:07:40,394 Que você vai contar para Margaret que tipo de homem eu era. 185 00:07:40,799 --> 00:07:43,580 O homem que você conhece. 186 00:07:43,585 --> 00:07:45,495 Não é o homem que o mundo conhece. 187 00:07:45,500 --> 00:07:48,063 O homem que você conhece. 188 00:07:48,068 --> 00:07:51,849 Ela precisa ouvir de você qual foi a nossa história. 189 00:07:51,854 --> 00:07:53,677 Então, o que você está planejando? 190 00:07:53,682 --> 00:07:57,463 Os guinéus... 191 00:07:57,468 --> 00:07:59,335 eles se preocupam mais com sua heroína 192 00:07:59,340 --> 00:08:02,990 do que eles fazem sobre me ver morto. 193 00:08:02,995 --> 00:08:06,646 Vou cortar a ligação francesa. 194 00:08:06,651 --> 00:08:10,856 ♪♪ 195 00:08:11,700 --> 00:08:15,905 ♪♪ 196 00:08:17,749 --> 00:08:19,877 [CONVERSA INDISTINTA, TOCANDO MÚSICA] 197 00:08:19,882 --> 00:08:21,562 Um maldito negro. 198 00:08:24,669 --> 00:08:26,666 Você pode pegar Oswald para matar o presidente. 199 00:08:26,671 --> 00:08:28,712 Você não pode me trazer um maldito negro? 200 00:08:28,717 --> 00:08:31,262 Não é um. É tudo do Harlem. 201 00:08:31,267 --> 00:08:32,933 Eles o protegem. 202 00:08:32,938 --> 00:08:36,576 Sempre que recebemos uma gota sobre onde Johnson está escondido, 203 00:08:36,581 --> 00:08:38,765 a gente vai lá e, poof, è fumo Nero. 204 00:08:38,770 --> 00:08:40,506 Sim, é fumo Nero. 205 00:08:40,511 --> 00:08:42,036 Eles têm walkie-talkies. 206 00:08:42,041 --> 00:08:44,641 Eles estão nos telhados. É impossível. 207 00:08:44,646 --> 00:08:46,817 Ele se muda de um apartamento para outro. 208 00:08:46,822 --> 00:08:48,558 Ele nunca fica mais do que duas, três noites. 209 00:08:48,563 --> 00:08:50,690 - O que podemos fazer? - [Expira] 210 00:08:50,695 --> 00:08:53,567 Malditos idiotas. Pegue um rádio. Ouça. 211 00:08:53,572 --> 00:08:56,870 Nós fizemos isso. Eles falam em algum maldito código. 212 00:08:56,875 --> 00:09:00,070 Sim, como ele consegue sua comida? Quem traz isso para ele? 213 00:09:00,075 --> 00:09:03,073 Como ele está fazendo check-in em seus números, em seu jogo? 214 00:09:03,078 --> 00:09:07,207 Huh? Você está seguindo os carros saindo de Palmetto? 215 00:09:07,212 --> 00:09:10,515 Estas são perguntas que você deveria estar perguntando. 216 00:09:11,020 --> 00:09:12,973 As outras famílias também não consigo encontrá-lo. 217 00:09:12,978 --> 00:09:15,759 As outras famílias não controle o Harlem. Eu faço. 218 00:09:15,764 --> 00:09:19,969 ♪♪ 219 00:09:22,901 --> 00:09:27,106 ♪♪ 220 00:09:29,908 --> 00:09:31,962 É humilhante, é isso. 221 00:09:34,304 --> 00:09:37,259 Eu nunca deveria ter enviou Benny para a Flórida. 222 00:09:37,264 --> 00:09:39,739 Johnson estaria a dois metros de profundidade agora. 223 00:09:39,744 --> 00:09:43,949 ♪♪ 224 00:09:46,664 --> 00:09:50,869 ♪♪ 225 00:09:53,976 --> 00:09:55,456 Irmão Ministro. 226 00:09:55,461 --> 00:09:59,761 _ 227 00:10:00,504 --> 00:10:03,676 [TOSSE DO PACIENTE] 228 00:10:03,681 --> 00:10:05,896 [FALA INDISTINTA] 229 00:10:05,901 --> 00:10:10,106 ♪♪ 230 00:10:14,779 --> 00:10:18,984 ♪♪ 231 00:10:23,962 --> 00:10:25,698 [MALCOLM X] Bom dia, Capitão Henry. 232 00:10:25,703 --> 00:10:27,227 Obrigada, Irmã Marny. 233 00:10:31,883 --> 00:10:34,011 Obrigado, irmã. 234 00:10:34,016 --> 00:10:36,492 [TELEFONE TOCANDO EM FUNDO] 235 00:10:36,497 --> 00:10:38,081 Malcolm. 236 00:10:38,086 --> 00:10:40,431 Obrigado por dedicar seu tempo. 237 00:10:40,936 --> 00:10:44,587 O que posso fazer para você? 238 00:10:44,592 --> 00:10:47,546 Minha suspensão de 90 dias acabou. 239 00:10:47,551 --> 00:10:49,766 Já se passaram 90 dias? 240 00:10:49,771 --> 00:10:51,855 Ah, uau. [RISOS] 241 00:10:51,860 --> 00:10:54,074 Droga, acho que sim. 242 00:10:54,079 --> 00:10:56,051 Estou pronto para voltar ao templo. 243 00:10:56,056 --> 00:10:58,557 Ah, não recebemos nenhuma aprovação do querido Santo Apóstolo, 244 00:10:58,562 --> 00:11:01,391 o que, claro, é necessário. 245 00:11:01,396 --> 00:11:03,514 Eu escrevi três cartas para ele, não tive resposta. 246 00:11:03,519 --> 00:11:06,783 Ele é um homem ocupado. 247 00:11:06,788 --> 00:11:08,572 Ou talvez ele nunca os tenha recebido. 248 00:11:10,924 --> 00:11:13,624 Agora, estou ciente de que existem pessoas na mesquita de Chicago 249 00:11:13,629 --> 00:11:14,629 que estão contra mim. 250 00:11:14,634 --> 00:11:16,657 Eles procuram atiçar as chamas da discórdia. 251 00:11:16,662 --> 00:11:18,659 Você criou discórdia quando você desobedeceu ao decreto dele 252 00:11:18,664 --> 00:11:20,704 para não falar do assassinato de Kennedy. 253 00:11:20,709 --> 00:11:24,801 Olha, Henrique... 254 00:11:24,806 --> 00:11:29,196 Vamos, irmão. Você e eu já fomos amigos. 255 00:11:29,201 --> 00:11:31,695 Eu preciso esclarecer isso para que eu possa voltar. 256 00:11:34,598 --> 00:11:37,074 Ouça, agora mesmo, 257 00:11:37,079 --> 00:11:40,033 você não é a primeira prioridade dele. 258 00:11:40,038 --> 00:11:41,644 Agora, você provavelmente ouviu as mentiras 259 00:11:41,649 --> 00:11:44,934 de suas supostas infidelidades sexuais. 260 00:11:44,939 --> 00:11:46,779 Mentiras, de fato. 261 00:11:46,784 --> 00:11:48,085 Espalhado pelo diabo branco 262 00:11:48,090 --> 00:11:51,567 lançar calúnias sobre sua liderança. 263 00:11:51,572 --> 00:11:52,877 E se forem verdade? 264 00:11:56,011 --> 00:11:57,360 E se forem verdade, Malcolm? 265 00:12:00,511 --> 00:12:02,378 Ele vai precisar de uma defesa forte. 266 00:12:02,383 --> 00:12:04,667 Então vou defendê-lo. 267 00:12:04,672 --> 00:12:07,757 ♪♪ 268 00:12:07,762 --> 00:12:08,806 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 269 00:12:10,895 --> 00:12:14,464 [CONVERSA INDISTINTA, TOCANDO MÚSICA] 270 00:12:18,642 --> 00:12:20,383 Eu trouxe seu homem de volta. 271 00:12:23,821 --> 00:12:27,076 Este é o Bumpy Johnson Eu vejo por baixo dessa barba? 272 00:12:27,081 --> 00:12:28,386 C'est moi. 273 00:12:28,391 --> 00:12:30,167 O que aconteceu com Monsieur 98? 274 00:12:30,172 --> 00:12:32,130 Demorou um pouco para convencê-lo para me dizer onde você estava. 275 00:12:32,134 --> 00:12:33,870 Ele é um bom homem. 276 00:12:33,875 --> 00:12:36,363 [Suspira] Você está bem? 277 00:12:36,368 --> 00:12:37,979 Hum-hmm. 278 00:12:42,884 --> 00:12:44,663 Bordéus? 279 00:12:44,668 --> 00:12:47,187 Quero uma cerveja de gengibre. 280 00:12:47,192 --> 00:12:49,712 Lutamos lado a lado libertar a Córsega 281 00:12:49,717 --> 00:12:53,324 dos alemães. Nunca tive um arranhão. 282 00:12:53,329 --> 00:12:55,152 Então ele conheceu você. 283 00:12:55,157 --> 00:12:56,849 Seu amigo é teimoso. 284 00:12:56,854 --> 00:12:59,635 Esperançosamente, você é mais razoável. 285 00:12:59,640 --> 00:13:02,072 O que você quer de mim? 286 00:13:02,077 --> 00:13:03,987 Quero que você seja meu fornecedor. 287 00:13:03,992 --> 00:13:06,076 Você me conhece, Jean. 288 00:13:06,081 --> 00:13:07,817 Eu ajudei Lucky Luciano mova as primeiras cargas 289 00:13:07,822 --> 00:13:09,993 que você trouxe para a cidade de Nova York. 290 00:13:09,998 --> 00:13:13,170 Lucky confiou em mim porque Sou um homem de palavra. 291 00:13:13,175 --> 00:13:14,911 Estou desenvolvendo um sistema de distribuição 292 00:13:14,916 --> 00:13:17,783 que irá expandir o seu negócio. 293 00:13:17,788 --> 00:13:20,960 Dez Harlems, em vez de apenas um. 294 00:13:20,965 --> 00:13:23,767 O que isso significa, "Dez Harlems"? 295 00:13:23,772 --> 00:13:25,635 Eu tenho um relacionamento com todos os dons negros 296 00:13:25,640 --> 00:13:27,140 em todas as grandes cidades. 297 00:13:27,145 --> 00:13:29,229 Eliminamos os italianos como intermediários, 298 00:13:29,234 --> 00:13:32,015 vender diretamente ao usuário. 299 00:13:32,020 --> 00:13:35,105 Expandimos nosso território, e fazemos uma fortuna. 300 00:13:38,156 --> 00:13:40,582 Se eu fizer inimigos de todas as Cinco Famílias, 301 00:13:40,587 --> 00:13:43,287 Acabo como você... com um preço. 302 00:13:43,292 --> 00:13:46,159 Os italianos têm tentado para me matar por três meses, 303 00:13:46,164 --> 00:13:49,859 et voilà, ainda estou aqui, não? 304 00:13:49,864 --> 00:13:52,818 Harlem é meu. 305 00:13:52,823 --> 00:13:54,364 O Harlem não é seu, Bumpy. 306 00:13:54,369 --> 00:13:56,169 É deles. 307 00:13:56,174 --> 00:13:59,756 Quer dizer, acho sua proposta intrigante. 308 00:13:59,761 --> 00:14:04,221 Mas você é um homem desesperado, e é por isso que tenho que dizer não. 309 00:14:06,358 --> 00:14:09,382 Quer você saiba ou não, você será meu fornecedor. 310 00:14:09,387 --> 00:14:13,592 ♪♪ 311 00:14:15,019 --> 00:14:18,191 ♪ Me sentindo melhor, porque superei você ♪ 312 00:14:18,196 --> 00:14:22,021 ♪ Aprendi minha lição, deixou uma cicatriz ♪ 313 00:14:22,026 --> 00:14:23,240 ♪ E agora eu... ♪ 314 00:14:23,245 --> 00:14:25,198 Bom dia, minha linda. 315 00:14:25,203 --> 00:14:26,765 ♪ Agora vejo como você realmente é ♪ 316 00:14:26,770 --> 00:14:28,071 ♪ Você não presta ♪ 317 00:14:28,076 --> 00:14:29,986 Você está pronto para comer alguma coisa? 318 00:14:29,991 --> 00:14:32,945 - ♪ Amor, você não presta ♪ - Hein? 319 00:14:32,950 --> 00:14:35,078 ♪ Vou dizer de novo ♪ 320 00:14:35,083 --> 00:14:37,080 Sim? Não? Talvez? 321 00:14:37,085 --> 00:14:39,082 ♪ Você não presta ♪ 322 00:14:39,087 --> 00:14:41,481 Quando você vai me deixar sair desta sala? 323 00:14:43,918 --> 00:14:45,958 [Suspiros] 324 00:14:45,963 --> 00:14:48,631 Estela... 325 00:14:48,636 --> 00:14:52,138 já passamos por isso 100 vezes. 326 00:14:52,143 --> 00:14:54,184 Quando seu pai tem certeza 327 00:14:54,189 --> 00:14:58,275 que você não é um perigo para si mesmo. 328 00:14:58,280 --> 00:15:02,061 ♪ Mas eu não o culparia se ele me dissesse ♪ 329 00:15:02,066 --> 00:15:04,107 ♪ "Você não presta, você não presta ♪ 330 00:15:04,112 --> 00:15:06,849 - ♪ Você não presta" ♪ - Vamos. 331 00:15:06,854 --> 00:15:07,980 Eu quero que você coma alguma coisa. 332 00:15:07,985 --> 00:15:09,552 Vamos, levante-se. 333 00:15:10,771 --> 00:15:12,332 [Suspiros] 334 00:15:12,337 --> 00:15:15,771 Olha. Belos pimentões e ovos. 335 00:15:15,776 --> 00:15:17,947 Café. 336 00:15:17,952 --> 00:15:19,849 E o seu biscoito caseiro favorito. 337 00:15:24,306 --> 00:15:27,043 [Suspira tremendamente] 338 00:15:27,048 --> 00:15:30,133 Estela... 339 00:15:30,138 --> 00:15:33,963 Eu quero que você olhe para mim. 340 00:15:33,968 --> 00:15:37,923 Vamos esquecer tudo sobre Teddy. 341 00:15:37,928 --> 00:15:40,854 Nós vamos esquecer tudo de ruim 342 00:15:40,859 --> 00:15:43,189 isso aconteceu. 343 00:15:43,194 --> 00:15:45,731 Você entende? 344 00:15:45,736 --> 00:15:47,338 E eu quero que você conheça a mim e ao papai 345 00:15:47,342 --> 00:15:49,282 estamos tão felizes por você estar de volta em casa. 346 00:15:49,287 --> 00:15:53,492 ♪♪ 347 00:15:56,120 --> 00:15:58,161 Isto não é uma casa. É uma prisão. 348 00:15:58,166 --> 00:15:59,697 - Oh meu Deus. - Te odeio! 349 00:15:59,702 --> 00:16:01,817 - Oh meu Deus! - Eu odeio todos vocês! 350 00:16:01,822 --> 00:16:03,066 Estela! 351 00:16:03,071 --> 00:16:06,243 Jesus Cristo, tenha piedade da minha alma! 352 00:16:06,248 --> 00:16:08,301 [LOCUTOR DE RÁDIO] O presidente Johnson foi 353 00:16:08,306 --> 00:16:10,556 tentando fazer aprovar a legislação 354 00:16:10,561 --> 00:16:12,479 já que o presidente Kennedy era um idiota... 355 00:16:12,484 --> 00:16:16,689 ♪♪ 356 00:16:18,999 --> 00:16:20,270 [HOMEM] Como vai, Ministro? 357 00:16:20,275 --> 00:16:24,480 ♪♪ 358 00:16:27,064 --> 00:16:31,269 ♪♪ 359 00:16:46,867 --> 00:16:48,167 As meninas ainda estão na escola? 360 00:16:48,172 --> 00:16:51,344 Sim. 361 00:16:51,349 --> 00:16:53,520 Eu preparei um almoço para você, mesmo que seja tarde. 362 00:16:53,525 --> 00:16:56,567 Obrigado. 363 00:16:56,572 --> 00:16:59,636 As coisas não correram bem? 364 00:16:59,641 --> 00:17:03,846 Eu não acredito que Elijah alguma vez tenha até recebi minhas cartas. 365 00:17:05,102 --> 00:17:06,756 E ainda estou silenciado. 366 00:17:10,020 --> 00:17:11,538 As meninas estarão em casa em breve. 367 00:17:11,543 --> 00:17:15,325 Você se sentirá melhor ao vê-los. 368 00:17:15,330 --> 00:17:18,067 Você ouviu o que eu disse? 369 00:17:18,072 --> 00:17:20,286 Claro que sim. 370 00:17:20,291 --> 00:17:22,419 É só, o que podemos fazer? 371 00:17:22,424 --> 00:17:25,248 Eles jogam pedras em nossas janelas, 372 00:17:25,253 --> 00:17:27,380 bloquear minhas cartas, 373 00:17:27,385 --> 00:17:29,605 colocou veneno nos ouvidos de Elias. 374 00:17:29,610 --> 00:17:31,210 Elias ouve o que quer. 375 00:17:31,215 --> 00:17:33,199 Betty, você não consegue ver o que está acontecendo? 376 00:17:33,204 --> 00:17:35,950 A mesquita é minha casa, e meus inimigos estão me expulsando. 377 00:17:35,955 --> 00:17:36,955 Não. 378 00:17:36,960 --> 00:17:40,611 Esta é a sua casa. 379 00:17:40,616 --> 00:17:44,571 Eu sei que nos últimos meses tem sido duro com você, 380 00:17:44,576 --> 00:17:48,445 mas nunca gastamos tanto tempo em família. 381 00:17:48,450 --> 00:17:52,579 As crianças estão finalmente conhecendo você. 382 00:17:52,584 --> 00:17:54,564 Nunca os vi sorrir tanto. 383 00:17:54,569 --> 00:17:56,092 [RISOS] 384 00:17:58,403 --> 00:18:02,838 Talvez possamos levá-los para no parque quando eles voltarem? 385 00:18:02,843 --> 00:18:04,018 Talvez. 386 00:18:07,599 --> 00:18:10,032 Sim eu sei. 387 00:18:10,037 --> 00:18:12,077 Você tem trabalho a fazer. 388 00:18:12,082 --> 00:18:16,287 ♪♪ 389 00:18:17,435 --> 00:18:21,640 ♪♪ 390 00:18:23,485 --> 00:18:26,483 [COSTELLO] Ok, conforme o acordo, 391 00:18:26,488 --> 00:18:28,280 isso é um milhão e meio de dólares, 392 00:18:28,285 --> 00:18:30,792 que representa metade. 393 00:18:30,797 --> 00:18:34,056 Agora, isso foi recolhido pelas famílias. 394 00:18:34,061 --> 00:18:36,493 O restante é devido na entrega. 395 00:18:39,370 --> 00:18:42,225 Bumpy Johnson veio me ver hoje, 396 00:18:42,230 --> 00:18:46,235 depois de ter cortado o rosto da minha farmácia para me encontrar. 397 00:18:46,974 --> 00:18:49,232 Ele quer que eu seja seu fornecedor. 398 00:18:49,237 --> 00:18:51,408 Do que diabos você está falando? 399 00:18:51,413 --> 00:18:53,350 Como pode ser que você teve uma recompensa por sua cabeça 400 00:18:53,354 --> 00:18:56,295 por três meses e ele não está morto? 401 00:18:56,300 --> 00:19:00,095 Um único negro contra cinco famílias. 402 00:19:00,100 --> 00:19:01,170 Isso é por sua conta, Chin. 403 00:19:01,175 --> 00:19:02,388 Ah, vá se foder, Joe. 404 00:19:02,393 --> 00:19:04,047 Você controla o Harlem. 405 00:19:04,052 --> 00:19:05,772 Ele tem uma comunidade inteira cuidando dele. 406 00:19:05,776 --> 00:19:07,781 Em seguida, coloque mais alguns botões na rua. 407 00:19:07,786 --> 00:19:09,309 Essa é uma ótima idéia. 408 00:19:09,313 --> 00:19:11,820 Mais caras brancos. O que isso vai fazer? 409 00:19:11,825 --> 00:19:14,052 Eu poderia muito bem colocar um sinal no peito dizendo: 410 00:19:14,057 --> 00:19:15,985 "Eu sou um assassino". 411 00:19:15,990 --> 00:19:17,856 Vamos, Joe. Você já esteve no Harlem? 412 00:19:17,861 --> 00:19:19,666 É fácil identificar um cara branco. 413 00:19:19,671 --> 00:19:22,104 Eu tenho que ficar aqui e ouça esse ex-motorista 414 00:19:22,109 --> 00:19:23,522 com suas desculpas idiotas? 415 00:19:23,527 --> 00:19:25,194 Basta! 416 00:19:25,199 --> 00:19:27,099 Capito. Chega. 417 00:19:27,104 --> 00:19:29,460 - Ei, chefe. - Temos coisas mais importantes para fazer aqui. 418 00:19:29,464 --> 00:19:30,678 Acho que consegui alguma coisa, certo? 419 00:19:30,682 --> 00:19:32,592 Tem um negro lá em cima, no cento e quarenta, 420 00:19:32,597 --> 00:19:35,247 disse que viu essa garota com um hábito branco entregando comida 421 00:19:35,252 --> 00:19:36,680 para todos esses apartamentos diferentes. 422 00:19:36,685 --> 00:19:37,825 Alguns muçulmanos. 423 00:19:37,830 --> 00:19:40,132 E ela está indo direto para Bumpy Johnson. 424 00:19:40,736 --> 00:19:42,907 - Oh sim? - Sim. 425 00:19:42,912 --> 00:19:44,809 Eu tenho os irmãos DeMarco lá em cima agora. 426 00:19:44,814 --> 00:19:46,964 Marque minhas palavras, Johnson é um homem morto. 427 00:19:46,968 --> 00:19:50,088 Não podemos nos dar ao luxo de continuar assim. 428 00:19:50,093 --> 00:19:52,351 Sem desrespeito. 429 00:19:52,356 --> 00:19:54,440 Talvez você seja bom afinal, por alguma coisa. 430 00:19:54,445 --> 00:19:55,877 É uma grande preocupação. 431 00:19:55,882 --> 00:19:58,314 Você sabe do que estou cansado? 432 00:19:58,319 --> 00:20:02,324 Sapos do interior da Córsega 433 00:20:03,137 --> 00:20:05,364 questionando como administramos as coisas em Nova York. 434 00:20:05,369 --> 00:20:07,149 Sim. Bem, estou cansado de ouvir 435 00:20:07,154 --> 00:20:10,443 para sua boca grande e maldita. 436 00:20:10,448 --> 00:20:12,488 Bumpy Johnson vai estar morto até o final do dia. 437 00:20:17,164 --> 00:20:18,725 Eu te dou minha palavra. 438 00:20:18,730 --> 00:20:21,211 ♪♪ 439 00:20:25,563 --> 00:20:27,386 "É escuridão e é noite, 440 00:20:27,391 --> 00:20:29,780 e todos os animais da floresta rasteje adiante". 441 00:20:29,785 --> 00:20:32,435 D-Não lê no carro te deixar enjoado? 442 00:20:32,440 --> 00:20:34,855 Não quando estou pensando a palavra de Deus. 443 00:20:37,201 --> 00:20:40,025 Wingate, qual é a causa daquele olhar azedo? 444 00:20:40,030 --> 00:20:41,488 Washington é onde você é necessário. 445 00:20:41,492 --> 00:20:43,250 Temos a oportunidade de passar 446 00:20:43,255 --> 00:20:44,730 uma Lei dos Direitos Civis ainda mais forte 447 00:20:44,735 --> 00:20:46,011 do que com Kennedy, que Deus tenha sua alma. 448 00:20:46,015 --> 00:20:48,104 Ah, meu Deus! 449 00:20:48,109 --> 00:20:49,887 Harlem está no meu sangue. 450 00:20:49,892 --> 00:20:51,497 Agora, se eu não posso estar nas ruas 451 00:20:51,502 --> 00:20:54,531 entregando a palavra de Deus ao meu povo, 452 00:20:54,536 --> 00:20:57,521 não terei forças para lutar contra os Dixiecratas do sul. 453 00:20:57,526 --> 00:21:00,532 No segundo em que você pisar de volta no Harlem, você será preso. 454 00:21:00,537 --> 00:21:02,682 Hum, não no domingo. 455 00:21:02,687 --> 00:21:03,942 [SCOFFS] Você acha o Departamento do Xerife 456 00:21:03,946 --> 00:21:05,547 vou deixar você ir porque você está dando um sermão no domingo? 457 00:21:05,551 --> 00:21:07,365 Não, acho que o Departamento do Xerife 458 00:21:07,370 --> 00:21:10,386 está fechado aos domingos. 459 00:21:10,391 --> 00:21:12,649 Não aguento mais Washington. 460 00:21:12,654 --> 00:21:14,451 Eu quero estar em casa com meu povo, 461 00:21:14,456 --> 00:21:16,231 peça minhas costelas no Red Rooster, 462 00:21:16,236 --> 00:21:17,528 regar minhas plantas. 463 00:21:17,533 --> 00:21:19,167 Bem, então você deveria pagaram Esther James 464 00:21:19,171 --> 00:21:20,491 em vez de lutar contra ela no tribunal. 465 00:21:22,316 --> 00:21:24,274 [Suspiros] 466 00:21:25,623 --> 00:21:27,272 Marcaremos uma reunião. 467 00:21:27,277 --> 00:21:31,482 ♪♪ 468 00:21:33,196 --> 00:21:35,367 Amistosos chegando. 469 00:21:35,372 --> 00:21:36,917 Placas da Pensilvânia. 470 00:21:39,246 --> 00:21:43,451 ♪ Mas, querido, volte ♪ 471 00:21:44,468 --> 00:21:47,684 ♪ Enquanto eu caminhava por esta avenida ♪ 472 00:21:47,689 --> 00:21:49,773 Deixe-me ver se entendi. 473 00:21:49,778 --> 00:21:51,731 Você quer roubar a porra do duji dele 474 00:21:51,736 --> 00:21:54,647 apenas para fazê-lo concordar. 475 00:21:54,652 --> 00:21:56,867 Tenho que manter a pressão sobre ele. 476 00:21:56,872 --> 00:21:59,696 Coloque esse contrato na minha cabeça levantado e minha família em casa. 477 00:21:59,701 --> 00:22:01,154 Você entende isso, certo, Sam? 478 00:22:01,159 --> 00:22:04,027 Sim, eu entendo querendo sair dessa merda. 479 00:22:04,532 --> 00:22:06,833 O que diabos é isso? 480 00:22:06,838 --> 00:22:09,793 [Rindo] Isso é, uh... isso é segurança doméstica. 481 00:22:09,798 --> 00:22:12,622 [Risos] Segurança doméstica? 482 00:22:12,627 --> 00:22:14,824 Sim, cara. Eu não sei, cara. 483 00:22:14,829 --> 00:22:15,978 Uh... [limpa a garganta] 484 00:22:15,983 --> 00:22:18,154 como você espera que eu roube 500 chaves? 485 00:22:18,159 --> 00:22:21,718 Você tem a melhor equipe de sequestro em toda a Costa Leste. 486 00:22:21,723 --> 00:22:25,013 O processo da Córsega o duji em Marselha. 487 00:22:25,018 --> 00:22:27,942 Eles colocam isso em carros, e eles enviam para Nova York. 488 00:22:27,947 --> 00:22:30,770 Eu subornei um despachante alfandegário para me dar os números da placa. 489 00:22:30,775 --> 00:22:34,139 Meu homem, Chance aqui... ele é um atirador e tanto. 490 00:22:34,144 --> 00:22:36,359 Leve-o junto. Ele cuidará de você. 491 00:22:36,364 --> 00:22:38,279 [A MÚSICA CONTINUA SUAVEMENTE NO FUNDO] 492 00:22:44,285 --> 00:22:46,469 Mesmo se eu fizesse essa merda maluca... 493 00:22:48,532 --> 00:22:50,921 qual é a minha parte? 494 00:22:50,926 --> 00:22:54,707 Se meu plano funcionar, você receberá o duji pela metade do preço 495 00:22:54,712 --> 00:22:56,283 que você pague os guinéus na Filadélfia agora. 496 00:22:56,287 --> 00:22:57,928 Arriscado. 497 00:22:57,933 --> 00:23:00,614 Risco é igual a recompensa. 498 00:23:03,504 --> 00:23:05,718 A merda está ficando velha, cara. 499 00:23:05,723 --> 00:23:08,665 O homem branco comandando as coisas isso deveria ser nosso. 500 00:23:08,670 --> 00:23:10,289 O gueto compra o produto, então o gueto deveria vendê-lo, 501 00:23:10,293 --> 00:23:12,638 não o homem branco. 502 00:23:12,643 --> 00:23:15,250 Meu irmão Malcolm X... ele tem um nome para isso. 503 00:23:15,255 --> 00:23:16,729 O que é isso? 504 00:23:16,734 --> 00:23:18,731 Economia negra. 505 00:23:18,736 --> 00:23:23,258 [RISOS] 506 00:23:23,263 --> 00:23:25,073 Hum-hmm. 507 00:23:25,078 --> 00:23:27,423 Eu só não sei quanto mais Eu posso cuidar disso. 508 00:23:30,270 --> 00:23:32,011 Eu sei. 509 00:23:33,577 --> 00:23:35,057 Ela está descansando. 510 00:23:42,238 --> 00:23:43,713 Ricciarelli? 511 00:23:43,718 --> 00:23:45,584 Melhor do mundo. 512 00:23:45,589 --> 00:23:48,283 Importa-se se eu... 513 00:23:48,288 --> 00:23:49,419 Eu os fiz para você. 514 00:23:55,295 --> 00:23:57,509 Hum. 515 00:23:57,514 --> 00:23:58,902 É ainda melhor que o da mamãe. 516 00:23:58,907 --> 00:24:00,425 [Rindo] Melhor que o da mamãe. 517 00:24:00,430 --> 00:24:02,258 [RISOS] 518 00:24:04,347 --> 00:24:08,207 Stella está de luto, 519 00:24:08,212 --> 00:24:11,570 e ela culpa você pela morte daquele menino negro. 520 00:24:11,575 --> 00:24:13,569 Sim, bem, eu não tinha nada a ver com isso. 521 00:24:13,574 --> 00:24:15,527 Ei. Você quer um copo de leite? 522 00:24:15,532 --> 00:24:18,487 Não, obrigado. 523 00:24:18,492 --> 00:24:21,403 Ela está confusa, Vincent. Ela, ah... 524 00:24:21,408 --> 00:24:23,100 ela precisa se sentir segura. 525 00:24:23,105 --> 00:24:25,842 [SCOFFS] Ela precisa se sentir segura. 526 00:24:25,847 --> 00:24:27,974 Eu preciso me sentir seguro. 527 00:24:27,979 --> 00:24:31,804 Ela quase quebrou minha cabeça aberta esta manhã. 528 00:24:31,809 --> 00:24:36,026 Minha sugestão é permitir algumas liberdades incrementais. 529 00:24:36,031 --> 00:24:38,594 Ela está trancada naquele quarto por quase um mês. 530 00:24:38,599 --> 00:24:41,057 Mostre a ela que você confia nela, e ela o fará, 531 00:24:41,062 --> 00:24:43,816 com a bênção de Deus, faça o mesmo. 532 00:24:43,821 --> 00:24:45,218 E se ela tentar se matar novamente? 533 00:24:45,222 --> 00:24:47,116 Ah, pare. 534 00:24:47,121 --> 00:24:50,867 Stella tem uma forte fé em Deus. 535 00:24:50,872 --> 00:24:54,958 Eu não acho que ela acredita o suicídio não é mais uma opção. 536 00:24:54,963 --> 00:24:58,383 Dê um tempo a ela. Dê liberdade a ela. 537 00:24:58,388 --> 00:24:59,846 Ela precisa de um desses... o que é isso... 538 00:24:59,850 --> 00:25:01,330 ah, acompanhantes. 539 00:25:03,885 --> 00:25:06,578 Então, por que você está olhando para mim? 540 00:25:06,583 --> 00:25:08,493 Não posso chegar perto dela. 541 00:25:08,498 --> 00:25:11,253 Não posso mais chegar perto dela. 542 00:25:11,258 --> 00:25:13,672 Sinto muito, Vicente. Eu não posso fazer isso. 543 00:25:13,677 --> 00:25:15,761 [Expira] 544 00:25:15,766 --> 00:25:17,777 Dê-me um desses malditos biscoitos. 545 00:25:19,857 --> 00:25:21,468 Obrigado. 546 00:25:23,861 --> 00:25:26,032 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO] 547 00:25:26,037 --> 00:25:30,242 ♪♪ 548 00:25:31,608 --> 00:25:35,813 ♪♪ 549 00:25:37,432 --> 00:25:39,655 É bom vê-lo, irmão ministro. 550 00:25:39,660 --> 00:25:41,639 Ah, é bom ser visto, irmã. 551 00:25:41,644 --> 00:25:44,747 90 dias de silêncio... 552 00:25:44,752 --> 00:25:46,145 tem sido difícil. 553 00:25:49,683 --> 00:25:51,380 Senti falta das nossas conversas. 554 00:25:54,718 --> 00:25:55,932 E estou morrendo de fome. 555 00:25:55,937 --> 00:25:57,673 Sim, eu também. 556 00:25:57,678 --> 00:26:00,763 Ah, garoto. Vamos ver. 557 00:26:00,768 --> 00:26:03,579 Ei, eu, hum... 558 00:26:03,584 --> 00:26:06,856 Encontrei seu pai não faz muito tempo. 559 00:26:06,861 --> 00:26:09,902 Em um de seus esconderijos? Como você o encontrou? 560 00:26:09,907 --> 00:26:12,305 - Bem, ele me encontrou. - Hum. 561 00:26:12,310 --> 00:26:16,175 Sim, ele me contou sobre como você salvou a vida dele. 562 00:26:18,481 --> 00:26:20,957 Matando um homem. 563 00:26:20,962 --> 00:26:22,442 Era matar ou morrer. 564 00:26:25,432 --> 00:26:29,792 Você é uma mulher forte, irmã Elise. 565 00:26:29,797 --> 00:26:32,224 Capaz de se defender e aqueles que você ama. 566 00:26:32,229 --> 00:26:34,144 Você é um trunfo para a Nação. 567 00:26:34,149 --> 00:26:37,173 Mas tirar uma vida... pode prejudicar a alma. 568 00:26:39,110 --> 00:26:41,504 Não quero ver isso acontecer com você. 569 00:26:44,290 --> 00:26:46,225 Existem muitos homens na nação que mata 570 00:26:46,230 --> 00:26:49,812 por uma razão ou outra, Irmão Ministro. 571 00:26:49,817 --> 00:26:52,585 Garanto-lhe que meu coração permanece aberto. 572 00:26:54,996 --> 00:26:57,341 Mas e o seu? 573 00:26:57,346 --> 00:26:59,909 Capitão Henry disse você foi desafiador hoje. 574 00:26:59,914 --> 00:27:02,041 Ele é um mentiroso. 575 00:27:02,046 --> 00:27:06,002 Se você não enviar, eles não serão vou deixar você voltar. 576 00:27:06,007 --> 00:27:09,310 Deixe-me contar sobre Capitão Henry Jones. 577 00:27:09,315 --> 00:27:11,225 Agora, este homem é um criminoso tão estúpido 578 00:27:11,230 --> 00:27:13,458 que depois que ele foi até lá e perfurou um cofre em Delancey, 579 00:27:13,462 --> 00:27:15,968 ele voltou porque ele esqueceu seus cigarros 580 00:27:15,973 --> 00:27:18,144 - ao lado do cofre. - [RISOS] 581 00:27:18,149 --> 00:27:21,213 Dois anos ele pegou por isso, agora. 582 00:27:21,218 --> 00:27:24,216 A nação salva você de Satanás mas não estupidez. 583 00:27:24,221 --> 00:27:28,281 Hum. Sim, ele pode ser estúpido, mas ele tem os ouvidos de Elias. 584 00:27:28,986 --> 00:27:30,809 Precisamos de você de volta à Nação. 585 00:27:30,814 --> 00:27:32,507 Eu preciso de você. 586 00:27:32,512 --> 00:27:36,717 ♪♪ 587 00:27:37,908 --> 00:27:40,036 O que você tem vontade de comer? 588 00:27:40,041 --> 00:27:43,039 Sim, continue atrás disso. 589 00:27:43,044 --> 00:27:44,867 Tudo bem, me avise quando estiver aqui. 590 00:27:44,872 --> 00:27:45,998 Tudo bem. 591 00:27:46,003 --> 00:27:47,652 Alguma coisa sobre Johnson? 592 00:27:47,657 --> 00:27:49,175 Sim. 593 00:27:49,180 --> 00:27:50,829 Eles estão seguindo aquela senhora muçulmana. 594 00:27:50,834 --> 00:27:52,588 Parece bom. 595 00:27:52,593 --> 00:27:56,505 Espere um segundo. E-eu consegui outro trabalho para você. 596 00:27:56,510 --> 00:27:58,333 Sente-se. 597 00:27:58,338 --> 00:28:00,340 - O que é? - Sim. 598 00:28:04,108 --> 00:28:06,608 Quero que você leve minha filha para sair. 599 00:28:06,613 --> 00:28:07,760 O que você é, maluco? 600 00:28:07,764 --> 00:28:10,588 Calma, seu mamaluke. 601 00:28:10,593 --> 00:28:12,416 Não em um encontro. 602 00:28:12,421 --> 00:28:14,271 Eu preciso que você a leve para passear no parque, 603 00:28:14,275 --> 00:28:15,767 você sabe, leve um pouco de ar fresco para ela. 604 00:28:15,772 --> 00:28:17,813 Tipo, ah... 605 00:28:17,818 --> 00:28:20,119 como uma caminhada pela saúde. 606 00:28:20,124 --> 00:28:22,905 - Uma caminhada de saúde? - Sim. 607 00:28:22,910 --> 00:28:24,937 Ela me odeia. 608 00:28:24,942 --> 00:28:26,910 Sua filha me odeia. Você percebe isso? 609 00:28:26,914 --> 00:28:30,478 Você quer que eu a leve em uma caminhada de saúde? 610 00:28:30,483 --> 00:28:31,701 Olha... 611 00:28:34,635 --> 00:28:38,268 Eu tenho uma filha na minha casa que tentou se matar. 612 00:28:38,273 --> 00:28:40,052 Ela quer sair. 613 00:28:40,057 --> 00:28:44,143 Não posso mantê-la trancada para sempre. 614 00:28:44,148 --> 00:28:48,153 Eu só preciso de alguém para ficar de olho nela. 615 00:28:48,762 --> 00:28:50,236 [Suspiros] 616 00:28:50,241 --> 00:28:52,891 - [FALA INDISTINTA] - [buzina] 617 00:28:52,896 --> 00:28:54,284 Manteiga! 618 00:28:54,289 --> 00:28:56,721 É como manteiga! 619 00:28:56,726 --> 00:28:58,784 Olá, Eliseu. O que você tem para nós? 620 00:28:58,789 --> 00:29:00,926 Você quer levar Bumpy Johnson's refeição, vá em frente. 621 00:29:00,930 --> 00:29:03,145 Ah, sim. Ah Merda. 622 00:29:03,150 --> 00:29:04,673 Eu não tenho nenhum desejo de morte. 623 00:29:04,678 --> 00:29:06,644 - Vamos, eu te levo. - Obrigado. 624 00:29:06,649 --> 00:29:08,254 Você ouviu isso? 625 00:29:08,259 --> 00:29:09,908 Quer comer alguma coisa, Junie? 626 00:29:09,913 --> 00:29:11,823 Sim, eu poderia comer. Vamos para o Well's. 627 00:29:11,828 --> 00:29:14,683 Bem, é isso. De volta em 20. 628 00:29:14,688 --> 00:29:16,698 - Não demore muito. - Tudo bem, Chance. 629 00:29:16,703 --> 00:29:18,400 [FALA INDISTINTA] 630 00:29:38,638 --> 00:29:39,895 Como você está, papai? 631 00:29:39,900 --> 00:29:42,027 Ei. O que você tem aí? 632 00:29:42,032 --> 00:29:44,286 Arroz e molho, estilo geechee. 633 00:29:58,092 --> 00:30:01,699 [Suspira] Você me pergunta... 634 00:30:01,704 --> 00:30:03,005 já acabou. 635 00:30:03,010 --> 00:30:04,489 O que você quer dizer? 636 00:30:04,494 --> 00:30:06,665 Malcolm transformou a nação numa força. 637 00:30:06,670 --> 00:30:10,186 Elias sabe disso. Malcolm sabe disso. 638 00:30:10,191 --> 00:30:12,536 A nação não é grande o suficiente para os dois. 639 00:30:12,541 --> 00:30:14,817 Não consigo imaginar Malcolm saiu da Nação. 640 00:30:14,822 --> 00:30:18,629 A pergunta é: o que você é vai fazer quando ele estiver? 641 00:30:18,634 --> 00:30:21,067 [TOQUE DE TELEFONE] 642 00:30:22,899 --> 00:30:24,026 [BUMPY] Ei. 643 00:30:24,031 --> 00:30:25,167 Ei, papai. Sinto sua falta. 644 00:30:25,172 --> 00:30:26,299 Também sinto sua falta. 645 00:30:26,304 --> 00:30:28,204 É tão chato aqui. 646 00:30:28,209 --> 00:30:29,901 É mais lento lá em Charleston. 647 00:30:29,906 --> 00:30:30,989 Tente aproveitar, ok? 648 00:30:30,994 --> 00:30:32,661 Tudo bem. 649 00:30:32,666 --> 00:30:34,863 Sua tia faz o melhor torta de pêssego. 650 00:30:34,868 --> 00:30:37,779 Sim, eu poderia ir para um pouco disso agora. 651 00:30:37,784 --> 00:30:39,568 Sirva ao Senhor! 652 00:30:40,874 --> 00:30:43,349 [grunhidos e suspiros] 653 00:30:43,354 --> 00:30:45,003 [MARGARET] Elise está com você? 654 00:30:45,008 --> 00:30:46,657 Sinto falta dela. Eu quero falar com ela. 655 00:30:46,662 --> 00:30:48,733 Tudo bem, querido. 656 00:30:48,738 --> 00:30:52,824 Fale com sua filha... sua irmã. 657 00:30:52,829 --> 00:30:54,926 - Olá, Margarida. - Oi, Elise. 658 00:30:54,931 --> 00:30:57,320 ♪ Através do Vale da Morte ♪ 659 00:30:57,325 --> 00:31:01,106 ♪ Oh, eu não tenho medo de ninguém ♪ 660 00:31:01,111 --> 00:31:02,804 ♪ Apenas me guiando ♪ 661 00:31:02,809 --> 00:31:06,129 Ei. Vamos. Vamos. 662 00:31:06,134 --> 00:31:08,226 Entre no banheiro. Você ficará bem. 663 00:31:08,231 --> 00:31:10,899 ♪ Não, não tenho medo de ninguém ♪ 664 00:31:10,904 --> 00:31:13,118 ♪ Apenas me guiando ♪ 665 00:31:13,123 --> 00:31:16,696 ♪ Porque eles não são dignos, digno, digno ♪ 666 00:31:17,780 --> 00:31:19,777 ♪ Digno ♪ 667 00:31:19,782 --> 00:31:22,481 ♪ Digno ♪ 668 00:31:24,047 --> 00:31:26,044 Você está bem? 669 00:31:26,049 --> 00:31:27,829 Bom. 670 00:31:27,834 --> 00:31:32,039 ♪♪ 671 00:31:35,755 --> 00:31:39,960 ♪♪ 672 00:31:44,154 --> 00:31:46,856 [RAPPING] ♪ Voando para fora da jaula, uma fera da selva ♪ 673 00:31:46,861 --> 00:31:48,067 ♪ Você conseguirá superar a luta ♪ 674 00:31:48,071 --> 00:31:49,400 ♪ Tipo, é difícil ser humilde? ♪ 675 00:31:49,404 --> 00:31:52,419 ♪ Eu ando com o melhor deles, passo para o resto deles ♪ 676 00:31:52,423 --> 00:31:55,004 ♪ Envie um varredor de rua para limpo, mas faça uma bagunça ♪ 677 00:31:55,008 --> 00:31:56,074 Foda-se, então, foda-se! 678 00:31:56,079 --> 00:31:57,646 ♪ Vou escrever uma lei, continue abençoando-os ♪ 679 00:31:57,651 --> 00:32:00,326 ♪ Tenho sonhos de cidade grande, nós conseguimos de qualquer maneira ♪ 680 00:32:00,331 --> 00:32:02,764 ♪ Sujo ou limpo, o que ocorrer primeiro ♪ 681 00:32:02,769 --> 00:32:04,083 ♪ Achei que esse dinheiro era uma bênção ♪ 682 00:32:04,087 --> 00:32:06,215 ♪ Mas em vez disso, é minha maldição ♪ 683 00:32:06,220 --> 00:32:09,044 Foda-se. 684 00:32:09,049 --> 00:32:10,132 Eliseu? 685 00:32:10,137 --> 00:32:14,342 ♪♪ 686 00:32:18,101 --> 00:32:20,838 Olá? 687 00:32:20,843 --> 00:32:22,541 Olá? 688 00:32:23,759 --> 00:32:25,800 Olá? 689 00:32:25,805 --> 00:32:29,238 ♪♪ 690 00:32:29,243 --> 00:32:31,071 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 691 00:32:40,559 --> 00:32:43,562 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 692 00:32:47,478 --> 00:32:49,176 Hum. 693 00:32:50,960 --> 00:32:53,871 Hum. 694 00:32:53,876 --> 00:32:56,918 Como tá indo? 695 00:32:56,923 --> 00:32:58,149 Isso é maravilhoso. 696 00:32:58,154 --> 00:32:59,765 Hum. 697 00:33:03,190 --> 00:33:05,144 Mas eu tenho que terminar isso. 698 00:33:08,238 --> 00:33:09,735 O que você está fazendo? 699 00:33:09,740 --> 00:33:14,226 Estou tentando recuperar a confiança do Querido Santo Apóstolo. 700 00:33:14,231 --> 00:33:17,503 Parece-me que ele deveria estar tentando recuperar o seu. 701 00:33:17,508 --> 00:33:19,854 Bem, esses rumores sobre suas infidelidades... 702 00:33:19,859 --> 00:33:21,464 eles não precisam machucá-lo, 703 00:33:21,469 --> 00:33:22,918 porque mesmo que fossem verdade, 704 00:33:22,923 --> 00:33:27,052 eles podem ser justificados pelo próprio Alcorão. 705 00:33:27,057 --> 00:33:30,212 Então estou preparando um documento de versos que expiarão 706 00:33:30,217 --> 00:33:32,344 qualquer irregularidade, real ou imaginária. 707 00:33:32,349 --> 00:33:34,930 Mas ele negou. 708 00:33:34,935 --> 00:33:36,693 Se os rumores forem verdadeiros, ele é um mentiroso. 709 00:33:36,697 --> 00:33:38,394 Cuidado com a língua, mulher! 710 00:33:40,357 --> 00:33:44,139 Por favor, mostre respeito. 711 00:33:44,144 --> 00:33:46,532 Se esses rumores forem verdadeiros 712 00:33:46,537 --> 00:33:48,704 e ele se aproveitou de meninas, 713 00:33:48,709 --> 00:33:50,449 essas garotas não importam? 714 00:33:50,454 --> 00:33:52,974 Todo o meu propósito é servir o Querido Santo Apóstolo 715 00:33:52,979 --> 00:33:55,237 e para espalhar a palavra do Islã. 716 00:33:55,242 --> 00:33:58,109 Sem isso, quem sou eu? 717 00:33:58,114 --> 00:34:02,119 Um pai e um marido. 718 00:34:03,163 --> 00:34:04,986 Esse propósito não é suficiente? 719 00:34:04,991 --> 00:34:09,196 ♪♪ 720 00:34:13,216 --> 00:34:15,083 [TOCA A CAMPAINHA] 721 00:34:15,088 --> 00:34:19,293 ♪♪ 722 00:34:22,051 --> 00:34:24,962 Flores? 723 00:34:24,967 --> 00:34:28,444 Má ideia. 724 00:34:28,449 --> 00:34:31,055 Você quer um gole de bebida antes de você entrar lá? 725 00:34:31,060 --> 00:34:33,976 Confie em mim, você vai precisar. 726 00:34:38,285 --> 00:34:41,587 - Como ela está? - Como ela está? 727 00:34:41,592 --> 00:34:44,373 Violento. 728 00:34:44,378 --> 00:34:47,245 Ela tem um parafuso solto, ok? 729 00:34:47,250 --> 00:34:49,465 Então, se eu fosse você, 730 00:34:49,470 --> 00:34:51,249 Eu nem tentaria argumentar com ela. 731 00:34:51,254 --> 00:34:52,651 Não sei. 732 00:34:52,656 --> 00:34:55,471 Bem, eu só preciso pegar ela fora, mantenha-a segura. 733 00:34:55,476 --> 00:34:59,214 Sim, bem, eu não me preocuparia com ela. 734 00:34:59,219 --> 00:35:03,000 Eu me preocuparia com você. 735 00:35:03,005 --> 00:35:06,308 ♪ Você não é meu dono ♪ 736 00:35:06,313 --> 00:35:10,355 ♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪ 737 00:35:10,360 --> 00:35:12,140 ♪ Você não é meu dono ♪ 738 00:35:12,145 --> 00:35:14,185 [BATA NA PORTA] 739 00:35:14,190 --> 00:35:17,449 ♪ Não diga que não posso ir com outros garotos ♪ 740 00:35:17,454 --> 00:35:21,018 Olá, Stell? 741 00:35:21,023 --> 00:35:22,411 ♪ Não me diga o que fazer ♪ 742 00:35:22,416 --> 00:35:24,326 O que você está lendo? 743 00:35:24,331 --> 00:35:26,110 ♪ Não me diga... ♪ 744 00:35:26,115 --> 00:35:30,158 "Uma festa móvel", de Hemingway. 745 00:35:30,163 --> 00:35:33,248 Você leu? 746 00:35:33,253 --> 00:35:37,021 São suas memórias sobre sua vida em Paris. 747 00:35:37,026 --> 00:35:40,329 Eu gostaria de ir a Paris algum dia. 748 00:35:40,334 --> 00:35:43,071 ♪ Não tente me acorrentar ♪ 749 00:35:43,076 --> 00:35:44,999 Você esteve lá? 750 00:35:45,004 --> 00:35:47,305 Não. 751 00:35:47,310 --> 00:35:50,308 Certo. 752 00:35:50,313 --> 00:35:52,925 Todos vocês, bastardos, nunca deixe o East Harlem. 753 00:35:54,944 --> 00:35:58,229 Seu pai só quer você sair, então... 754 00:35:58,234 --> 00:35:59,665 Eu tenho que ir com você. 755 00:35:59,670 --> 00:36:02,233 ♪ Não te digo o que fazer ♪ 756 00:36:02,238 --> 00:36:04,845 Por que você? 757 00:36:04,850 --> 00:36:06,669 Eu não gosto disso mais do que você, 758 00:36:06,673 --> 00:36:08,718 mas não é sobre mim. 759 00:36:08,723 --> 00:36:10,802 Ele quer o que é melhor para você, então não sei... 760 00:36:10,807 --> 00:36:13,244 compras, ar fresco. 761 00:36:13,249 --> 00:36:15,029 Então, onde você quer ir? 762 00:36:15,034 --> 00:36:17,422 Paris. 763 00:36:17,427 --> 00:36:19,294 Tudo bem. Seriamente. 764 00:36:19,299 --> 00:36:22,036 Estou falando sério. 765 00:36:22,041 --> 00:36:23,472 Olha... 766 00:36:23,477 --> 00:36:24,913 não pode ser bom para você, 767 00:36:24,918 --> 00:36:27,432 enfiado nesta sala assim o dia todo. 768 00:36:27,437 --> 00:36:30,174 Então podemos dar um passeio. Podemos tomar um pouco de ar fresco. 769 00:36:30,179 --> 00:36:31,797 Posso levar você para comer alguma coisa. 770 00:36:31,802 --> 00:36:33,482 Posso te levar às compras, o que você quiser. 771 00:36:35,750 --> 00:36:38,443 Você pode vir aqui? 772 00:36:38,448 --> 00:36:40,146 Eu quero te perguntar uma coisa. 773 00:36:42,888 --> 00:36:47,093 ♪ Sim, não me diga o que fazer ♪ 774 00:36:48,371 --> 00:36:51,239 ♪ Não me diga o que dizer ♪ 775 00:36:51,244 --> 00:36:53,589 ♪ E por favor, quando eu sair com você ♪ 776 00:36:53,594 --> 00:36:56,505 Você acha que sou um perigo para mim mesmo? 777 00:36:56,510 --> 00:36:58,033 Eu não disse isso. 778 00:37:00,427 --> 00:37:01,863 Bem, todo mundo faz. 779 00:37:04,605 --> 00:37:07,559 Não sei, Estela. Não sei. 780 00:37:07,564 --> 00:37:10,258 Vamos, apenas... 781 00:37:10,263 --> 00:37:13,217 dê um palpite. 782 00:37:13,222 --> 00:37:15,437 Talvez. 783 00:37:15,442 --> 00:37:17,526 Tudo bem. 784 00:37:17,531 --> 00:37:19,441 Isso é justo. 785 00:37:19,446 --> 00:37:21,840 [RISCANDO O REPRODUTOR DE GRAVURA] 786 00:37:24,364 --> 00:37:27,579 Ei. 787 00:37:27,584 --> 00:37:29,608 Eu quero te contar um segredo. 788 00:37:31,545 --> 00:37:34,238 É só entre você e eu. 789 00:37:34,243 --> 00:37:35,431 Eu não quero que eles ouçam. 790 00:37:46,299 --> 00:37:47,974 Quando Teddy morreu... 791 00:37:51,347 --> 00:37:52,871 Eu morri também. 792 00:37:57,832 --> 00:38:00,264 Que porra é essa? 793 00:38:00,269 --> 00:38:02,658 Stell, que porra você está fazendo? 794 00:38:02,663 --> 00:38:04,623 Estou saindo daqui de uma forma ou de outra. 795 00:38:06,145 --> 00:38:08,403 [CLIQUES DA ARMA] 796 00:38:08,408 --> 00:38:10,144 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 797 00:38:10,149 --> 00:38:11,998 Sua vadia mimada. 798 00:38:14,414 --> 00:38:15,671 Você tem tudo, porra. 799 00:38:15,676 --> 00:38:18,300 Você percebe isso? Você tem tudo. 800 00:38:18,305 --> 00:38:19,545 Você tem uma linda casa. 801 00:38:19,549 --> 00:38:20,791 Você tem uma família que te ama. 802 00:38:20,795 --> 00:38:23,680 Você tem um pai disposto a fazer qualquer coisa no mundo para você. 803 00:38:23,684 --> 00:38:25,594 Teddy sabia o que ele era metendo com você. 804 00:38:25,599 --> 00:38:27,209 Você acha que é isso que ele iria querer? 805 00:38:27,214 --> 00:38:30,995 Para você explodir sua porra cérebros espalhados pelo chão? 806 00:38:31,000 --> 00:38:34,516 Vou levar você para almoçar, Stella. 807 00:38:34,521 --> 00:38:37,171 Você não gosta da comida, você pode se matar depois. 808 00:38:37,176 --> 00:38:41,381 ♪♪ 809 00:38:45,488 --> 00:38:47,311 [Suspiros] 810 00:38:47,316 --> 00:38:48,927 [CLIQUES DA ARMA] 811 00:38:53,043 --> 00:38:54,523 Você parecia realmente assustado lá. 812 00:38:57,113 --> 00:39:00,324 Você puxa o gatilho, Eu também estaria praticamente morto. 813 00:39:00,329 --> 00:39:02,201 [RISOS] É bom saber. 814 00:39:05,060 --> 00:39:07,592 Oh meu Deus. 815 00:39:07,597 --> 00:39:11,248 Vamos. Vamos buscar comida. 816 00:39:11,253 --> 00:39:13,729 - Estou morrendo de fome. - [Expira] 817 00:39:13,734 --> 00:39:15,857 Agora, não diga nada que a inflame. 818 00:39:15,862 --> 00:39:16,862 Quero dizer. 819 00:39:16,867 --> 00:39:20,214 Aquela mulher saiu do útero inflamado... 820 00:39:20,219 --> 00:39:21,693 com o fogo do inferno. 821 00:39:21,698 --> 00:39:23,869 Ela concordou com os $ 40.000 pagamento. Isso é uma vitória. 822 00:39:23,874 --> 00:39:25,449 Isso é molho em cima do bife 823 00:39:25,454 --> 00:39:28,396 a multidão deu-a para me derrubar. 824 00:39:28,401 --> 00:39:31,399 Senhorita Tiago. 825 00:39:31,404 --> 00:39:33,379 Sr. Wingate. 826 00:39:35,221 --> 00:39:37,082 Senhorita James, eu quero te agradecer 827 00:39:37,087 --> 00:39:39,050 por concordar em se encontrar comigo hoje 828 00:39:39,055 --> 00:39:42,366 para que possamos finalmente colocar esse desagrado ficou para trás. 829 00:39:42,371 --> 00:39:43,812 Não me faça nenhum sermão, Reverendo. 830 00:39:43,817 --> 00:39:45,717 Basta entregar o dinheiro. 831 00:39:45,722 --> 00:39:47,284 Claro. 832 00:39:47,289 --> 00:39:48,851 Mas antes de fazer isso, 833 00:39:48,856 --> 00:39:51,119 Eu quero ter certeza temos um entendimento. 834 00:39:51,124 --> 00:39:55,297 Eu preciso que você pare todos os procedimentos legais 835 00:39:55,302 --> 00:39:59,027 e não faça nenhuma menção à imprensa sobre nosso assentamento. 836 00:40:01,421 --> 00:40:05,420 Você tem vergonha de fazer o que é certo? Por que? 837 00:40:05,425 --> 00:40:07,291 A publicidade gerada por você 838 00:40:07,296 --> 00:40:09,306 e sua equipe jurídica apoiada pela Máfia 839 00:40:09,311 --> 00:40:10,429 estão atrapalhando 840 00:40:10,434 --> 00:40:13,084 de passar importante legislação de direitos civis. 841 00:40:13,089 --> 00:40:16,748 Veja, lá vai você de novo, me associando a mafiosos. 842 00:40:16,753 --> 00:40:20,453 Ah, garanto-lhe que o reverendo errou. 843 00:40:20,458 --> 00:40:24,974 Eu só quero uma garantia que se eu te der 844 00:40:24,979 --> 00:40:28,586 o que equivale a cada último centavo que tenho, 845 00:40:28,591 --> 00:40:30,762 você vai ficar de boca fechada. 846 00:40:30,767 --> 00:40:33,809 E aqui estava eu, esperando um pedido de desculpas. 847 00:40:33,814 --> 00:40:37,819 $ 40.000 é um pedido de desculpas suficiente, especialmente quando... 848 00:40:39,385 --> 00:40:41,213 EU... 849 00:40:43,302 --> 00:40:45,343 também vou me desculpar... 850 00:40:47,306 --> 00:40:49,607 para você. 851 00:40:49,612 --> 00:40:52,306 EU... 852 00:40:52,311 --> 00:40:53,785 sou... 853 00:40:53,790 --> 00:40:57,298 desculpe. 854 00:40:57,303 --> 00:41:01,079 Então, podemos perdoar e esquecer como Jesus? 855 00:41:01,084 --> 00:41:03,084 Jesus nunca me chamou de mendiga. 856 00:41:03,089 --> 00:41:05,493 E Jesus nunca foi dobrado sobre um barril pela multidão. 857 00:41:05,498 --> 00:41:07,482 Mas mesmo que Ele fosse, 858 00:41:07,487 --> 00:41:10,715 Tenho certeza que ele daria a outra face. 859 00:41:10,720 --> 00:41:12,200 Como estou prestes a fazer. 860 00:41:16,857 --> 00:41:20,595 Bem, agora, aquele sórdido o negócio ficou para trás. 861 00:41:20,600 --> 00:41:23,628 Depois de contar meu dinheiro. 862 00:41:23,633 --> 00:41:26,483 E se alguma coisa estiver faltando, você estará lendo sobre isso 863 00:41:26,488 --> 00:41:27,863 no "The New York Times". 864 00:41:32,655 --> 00:41:34,970 Consegui encontrar 19 versículos do Alcorão 865 00:41:34,975 --> 00:41:38,056 que pode ser usado como defesa, se necessário. 866 00:41:40,402 --> 00:41:41,920 Esperemos que não. 867 00:41:41,925 --> 00:41:44,125 Agora, espero que isso faça o Querido Santo Apóstolo 868 00:41:44,130 --> 00:41:46,649 muito claro sobre minha disposição de me submeter. 869 00:41:46,654 --> 00:41:49,652 Hum. 870 00:41:49,657 --> 00:41:51,137 Sente-se. 871 00:41:54,851 --> 00:41:57,851 ♪♪ 872 00:41:57,856 --> 00:42:01,505 Eu estava pensando o que você me disse ontem, 873 00:42:01,510 --> 00:42:03,681 sobre como éramos amigos. 874 00:42:03,686 --> 00:42:06,193 Hum. 875 00:42:06,198 --> 00:42:08,960 Sim, isso me faz pensar como o Querido Santo Apóstolo 876 00:42:08,965 --> 00:42:12,970 nos encontrou, como tantos outros, na prisão. 877 00:42:13,957 --> 00:42:16,868 Ele nos tirou da casa grande para a casa dele, não foi? 878 00:42:16,873 --> 00:42:18,396 Sim. 879 00:42:18,401 --> 00:42:21,774 No espírito de humildade, perdão. 880 00:42:26,496 --> 00:42:29,512 Eu admito, eu estava com ciúmes do seu relacionamento próximo com ele. 881 00:42:33,947 --> 00:42:35,383 Quero me desculpar por isso. 882 00:42:37,938 --> 00:42:41,576 Eu aprecio isso. 883 00:42:41,581 --> 00:42:43,065 Estou ansioso para você voltar, 884 00:42:43,069 --> 00:42:44,418 Irmão Ministro. 885 00:42:44,423 --> 00:42:48,628 ♪♪ 886 00:42:49,558 --> 00:42:53,763 ♪♪ 887 00:42:55,085 --> 00:42:56,645 [BUMPY] É hora de retomar o Harlem. 888 00:42:59,046 --> 00:43:02,131 Coloquei minhas peças em posição. 889 00:43:02,136 --> 00:43:05,439 500 quilos de heroína são encaixando enquanto conversamos. 890 00:43:05,444 --> 00:43:06,649 ♪ Uau ♪ 891 00:43:06,654 --> 00:43:09,652 Pode ser uma loucura roubar da máfia, 892 00:43:10,057 --> 00:43:13,055 mas este é um jogo de xadrez, 893 00:43:13,060 --> 00:43:14,740 e estou colocando a ganância deles sob controle. 894 00:43:16,716 --> 00:43:18,631 ♪ Uau ♪ 895 00:43:22,983 --> 00:43:24,811 ♪ Ei, ei ♪ 896 00:43:28,584 --> 00:43:30,584 [RAPPING] ♪ Já estive na guerra ♪ 897 00:43:30,589 --> 00:43:32,076 ♪ Vocês, filhos da puta, querem vir? ♪ 898 00:43:32,081 --> 00:43:33,945 ♪ Todos nós podemos fazer isso ♪ 899 00:43:33,950 --> 00:43:35,599 [Tiros] 900 00:43:35,604 --> 00:43:39,809 ♪♪ 901 00:43:41,741 --> 00:43:45,946 ♪♪ 902 00:43:48,051 --> 00:43:50,571 ♪ Eu já estive no inferno ♪ 903 00:43:50,576 --> 00:43:53,008 Vamos. 904 00:43:53,013 --> 00:43:56,185 [MOTOR PARTIDA] 905 00:43:56,190 --> 00:44:00,395 Se meu plano funcionar, você pode finalmente voltar para casa. 906 00:44:01,717 --> 00:44:03,806 Eu te amo, Elsworth. 907 00:44:05,125 --> 00:44:06,251 Eu também te amo. 908 00:44:06,256 --> 00:44:10,461 ♪♪ 909 00:44:13,903 --> 00:44:16,645 [SOPRO DE BUZINA DO NAVIO] 910 00:44:48,895 --> 00:44:50,636 [PORTA FECHA] 911 00:44:56,076 --> 00:44:59,074 Obrigado por ter vindo. 912 00:44:59,079 --> 00:45:01,629 Você roubou a droga, não foi? 913 00:45:01,634 --> 00:45:03,905 Digamos apenas que eu sei as pessoas que fizeram. 914 00:45:03,910 --> 00:45:06,299 [FALANDO FRANCÊS] _ 915 00:45:06,304 --> 00:45:09,998 Calma, 98, ou terei que cortar o outro lado do seu rosto. 916 00:45:10,003 --> 00:45:12,205 Conheço as pessoas que roubaram sua droga. 917 00:45:12,210 --> 00:45:15,743 Vai demorar um pouco para ser convencido, mas posso recuperá-lo para você. 918 00:45:15,748 --> 00:45:17,179 O que você quer? 919 00:45:17,184 --> 00:45:21,183 Sua oferta e seu apoio. 920 00:45:21,188 --> 00:45:25,013 Eu vou pegar essa Máfia sanções tiradas da minha cabeça, 921 00:45:25,018 --> 00:45:28,277 e você fica com meus Dez Harlems. 922 00:45:28,282 --> 00:45:32,107 O que faz você pensar Eu até concordo com essa proposta? 923 00:45:32,112 --> 00:45:35,240 Você e eu somos mais parecidos do que você pensa. 924 00:45:35,245 --> 00:45:37,752 Somos ambos visitantes deste país. 925 00:45:37,757 --> 00:45:40,972 A única diferença é você veio aqui por escolha. 926 00:45:40,977 --> 00:45:43,074 Sou um cidadão de segunda classe no meu próprio país, 927 00:45:43,079 --> 00:45:44,703 e eu tenho que lutar pelo que é meu. 928 00:45:48,594 --> 00:45:52,680 Presumo que você não me deixe escolha? 929 00:45:52,685 --> 00:45:57,132 Isso mesmo. Você não tem escolha no assunto. 930 00:45:57,137 --> 00:45:58,786 Bem-vindo à América. 931 00:45:58,791 --> 00:46:02,996 - ♪♪ - _ 932 00:46:07,060 --> 00:46:11,265 ♪♪ 933 00:46:15,925 --> 00:46:18,109 Aquele sapo fugiu com o nosso dinheiro. 934 00:46:18,114 --> 00:46:19,850 Você não sabe disso, idiota. 935 00:46:19,855 --> 00:46:23,263 Ouça, tenho certeza que há uma explicação para isso. 936 00:46:23,268 --> 00:46:24,768 Bem, que porra isso importa? 937 00:46:24,773 --> 00:46:28,206 A... A droga não estava no ponto de entrega. 938 00:46:28,211 --> 00:46:32,733 Eu digo que atingimos Jehan e aqueles malditos bastardos da Córsega 939 00:46:32,738 --> 00:46:35,736 antes de saírem do país. 940 00:46:35,741 --> 00:46:37,525 - [Sussurrando INDISTINTAMENTE] - O quê? 941 00:46:40,123 --> 00:46:41,963 Fale do diabo. Você acredita nessa merda? 942 00:46:45,794 --> 00:46:48,649 Ah, você está brincando comigo. 943 00:46:48,654 --> 00:46:49,724 Você está brincando comigo, certo? 944 00:46:49,729 --> 00:46:50,882 - Você vem aqui? - [GALOS DE ARMA] 945 00:46:50,886 --> 00:46:52,235 Ei, isso não seria sábio. 946 00:46:52,240 --> 00:46:55,573 - Se você quer sua heroína... - Cale a boca! 947 00:46:55,578 --> 00:46:59,460 Chin, coloque a porra arma para baixo. Abaixe isso! 948 00:47:03,682 --> 00:47:07,058 Claro. 949 00:47:07,063 --> 00:47:10,279 Claro, mas eles não são saindo daqui vivo. 950 00:47:10,284 --> 00:47:12,686 Vocês estão tentando para me matar por três meses. 951 00:47:12,691 --> 00:47:13,948 Facilite para você. 952 00:47:13,953 --> 00:47:17,081 Estou aqui. Eu me entrego. 953 00:47:17,086 --> 00:47:19,214 Mas se você atirar em mim, 954 00:47:19,219 --> 00:47:21,943 você pode dar adeus às suas remessas. 955 00:47:21,948 --> 00:47:25,381 [SCOFFS] Este Johnson é mais louco que você, Chin. 956 00:47:25,386 --> 00:47:28,471 Se esta comissão votar para tomar essas sanções da minha cabeça, 957 00:47:28,476 --> 00:47:31,966 então eu pego sua droga de volta, cada chave. 958 00:47:31,971 --> 00:47:34,925 Multar. 959 00:47:34,930 --> 00:47:37,928 E então vamos matar você. 960 00:47:37,933 --> 00:47:40,731 Se você fizer isso, eu poderia apenas vá para casa, para sempre. 961 00:47:40,736 --> 00:47:43,325 Sem ele você perde sua conexão com Marselha. 962 00:47:43,330 --> 00:47:46,197 Sem mim, os ladrões venderá sua droga, 963 00:47:46,202 --> 00:47:48,926 e você não verá nem um centavo disso. 964 00:47:48,931 --> 00:47:50,246 Então, o que vai ser, senhores? 965 00:47:50,250 --> 00:47:52,943 500 chaves de heroína 966 00:47:52,948 --> 00:47:55,206 ou mais um negro morto no Harlem? 967 00:47:55,211 --> 00:47:58,209 [RISOS] Um negro morto. 968 00:47:58,214 --> 00:48:00,211 Queixo. 969 00:48:00,216 --> 00:48:03,301 Existe um conjunto de leis pelas quais vivemos. 970 00:48:03,306 --> 00:48:06,522 Se a comissão votar desta forma, somos obrigados a obedecer. 971 00:48:06,527 --> 00:48:08,629 Dessa forma, somos obrigados a obedecer. 972 00:48:08,634 --> 00:48:10,418 - Fizemos um juramento sobre isso. - Yeah, yeah. 973 00:48:10,423 --> 00:48:12,223 Tudo bem, então vamos colocar isso em votação. 974 00:48:12,228 --> 00:48:13,877 Eu digo para matá-lo. 975 00:48:13,882 --> 00:48:18,087 ♪♪ 976 00:48:22,935 --> 00:48:25,628 Ah, vamos! 977 00:48:25,633 --> 00:48:27,835 Eu sei o que você é ganancioso bastardos estão fazendo. 978 00:48:29,942 --> 00:48:32,200 Ele matou Zambrano, 979 00:48:32,205 --> 00:48:35,029 e ele roubou nossa droga. 980 00:48:35,034 --> 00:48:37,814 Você se preocupa mais com seu dinheiro 981 00:48:37,819 --> 00:48:40,991 do que essa nossa coisa aqui. 982 00:48:40,996 --> 00:48:44,125 Ele deveria morrer como um cachorro! 983 00:48:44,130 --> 00:48:46,997 Ouça, Chin. 984 00:48:47,002 --> 00:48:49,217 Foda-se. Prefiro minha droga. 985 00:48:52,355 --> 00:48:54,322 - Porra. - Então está resolvido. 986 00:48:57,012 --> 00:48:58,966 Você pode ir embora, Sr. Johnson. 987 00:48:58,971 --> 00:49:00,881 Bom dia. 988 00:49:00,886 --> 00:49:05,091 ♪♪ 989 00:49:05,934 --> 00:49:10,139 ♪♪ 990 00:49:14,073 --> 00:49:18,278 ♪♪ 991 00:49:21,950 --> 00:49:26,155 ♪♪ 992 00:49:29,876 --> 00:49:37,091 [POWELL] O que, posso perguntar, é esse lugar que chamamos de "casa"? 993 00:49:38,184 --> 00:49:42,444 Casa não é um lugar, 994 00:49:42,449 --> 00:49:46,954 não é um telhado com quatro paredes, mas um momento, 995 00:49:47,454 --> 00:49:51,192 e depois outro, construindo um sobre o outro 996 00:49:51,197 --> 00:49:53,368 para criar um abrigo sólido 997 00:49:53,373 --> 00:49:57,578 que você leva com você a vida inteira 998 00:49:58,173 --> 00:49:59,983 onde quer que você vá. 999 00:49:59,988 --> 00:50:02,899 ♪♪ 1000 00:50:02,904 --> 00:50:07,138 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1001 00:50:07,143 --> 00:50:11,299 [POWELL] Partimos algo de nós mesmos por trás 1002 00:50:11,304 --> 00:50:13,388 quando saímos de um lugar. 1003 00:50:13,393 --> 00:50:15,769 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1004 00:50:15,774 --> 00:50:20,134 E há coisas em nós 1005 00:50:20,139 --> 00:50:24,844 que só encontraremos quando voltarmos. 1006 00:50:25,405 --> 00:50:29,534 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1007 00:50:29,539 --> 00:50:33,544 ♪♪ 1008 00:50:34,153 --> 00:50:37,368 Cuide poderosamente de sua casa, 1009 00:50:37,373 --> 00:50:40,328 para que não fique em mau estado. 1010 00:50:40,333 --> 00:50:42,896 Sinto muito. 1011 00:50:42,901 --> 00:50:47,106 ♪♪ 1012 00:50:52,258 --> 00:50:56,463 Um lar sem amor 1013 00:50:56,468 --> 00:50:58,852 convida o diabo para seu hall de entrada. 1014 00:50:58,857 --> 00:51:02,956 Querido Santo Apóstolo, creio suas suspeitas estão corretas. 1015 00:51:02,961 --> 00:51:04,769 Malcolm assumiu a responsabilidade 1016 00:51:04,774 --> 00:51:07,168 para sugerir que os rumores são verdadeiros. 1017 00:51:10,189 --> 00:51:13,013 Eu tenho a prova. 1018 00:51:13,018 --> 00:51:16,320 Assim como um lar com amor, 1019 00:51:16,325 --> 00:51:19,280 seja um barraco ou uma mansão, 1020 00:51:19,285 --> 00:51:23,490 tem Deus como escudo e protetor. 1021 00:51:24,394 --> 00:51:28,550 Casa é uma ideia que só o os sem-abrigo podem apreciar plenamente 1022 00:51:28,555 --> 00:51:31,379 e os desenraizados compreendem. 1023 00:51:31,384 --> 00:51:33,860 E em cada casa... 1024 00:51:33,865 --> 00:51:35,470 Amém. 1025 00:51:35,475 --> 00:51:39,480 ...há um pedacinho do céu. 1026 00:51:40,132 --> 00:51:43,130 Tudo bem. 1027 00:51:43,135 --> 00:51:46,437 ♪ Ah, ah ♪ 1028 00:51:46,442 --> 00:51:50,647 ♪♪ 1029 00:51:55,887 --> 00:52:00,092 ♪♪ 1030 00:52:04,983 --> 00:52:09,188 ♪♪ 1031 00:52:13,992 --> 00:52:18,197 ♪♪ 1032 00:52:23,088 --> 00:52:27,293 ♪♪ 1033 00:52:32,140 --> 00:52:36,345 ♪♪ 1034 00:52:41,193 --> 00:52:42,693 [CLANGING] 1035 00:52:50,003 --> 00:52:57,503 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-